Baiklah!
Robot Hoshijiro menghilang!
Komunikasi dengan pilot terputus!
Gauna sekarang berada dalam jarak tak lebih dari 2000 km lagi.
Bagaimana bisa dia mendapatkan meriam Hyggs,
dan yang sebesar itu?
Kau mendengarku, Tanikaze?
Bawa kembali Honoka dan Kunato dan evakuasikan ke area terdekat.
Cahaya merah itu mungkin organ distribusi Hyggs-nya, kalau begitu...
Jawablah! Tanikaze!
Tanikaze mengambil Kabizashi dan mendekati Gauna.
Apa yang sedang dipikirkannya?
Patuhi perintah, Tanikaze!
Bawa teman-temanmu dan evakuasikan!
Reaksi Hyggs dari dalam Gauna.
Apa yang kaulakukan, Nagate?
Jawab, Tanikaze!
Gauna telah menembakkan meriam partikel Hyggs.
G487 kehilangan banyak plasentanya!
Inti terlihat!
Dia masuk ke dalam ledakan Hyggs?
Tak ada perubahan pada lintasan Gauna atau robot Tanikaze.
Jangan-jangan dia...
T minus 5 detik sampai bertabrakan.
4.
3.
2.
1.
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
TEROMBANG- AMBING
Itu...
Penyebaran buih-buih G487 terlihat.
Tanikaze telah mengalahkan Gauna.
Tanikaze, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Anu... Aku akan mencari Hoshijiro.
Tolong selamatkan Kunato dan Honoka.
Kembali, Tanikaze!
Jangan lakukan, Tanikaze.
Kerusakan pada robot Tanikaze: Parah.
Penyimpanan partikel Hyggs rendah.
Berhati-hatilah.
Tanikaze, kalau kau pergi lebih jauh lagi, kau takkan bisa kembali lagi ke Sidonia!
Aku tahu arahnya Hoshijiro dan kecepatannya saat dia meluncur keluar.
Tak ada perubahan dari lintasan Tanikaze.
Dia akan melintasi garis tak kembali.
Tanikaze.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Komunikasi terputus.
Tanikaze telah melintasi garis tak kembali.
Aku serahkan sisanya padamu.
Kirimkan pasukan untuk menjemput Kunato dan Honoka secepatnya.
Bubarkan pasukan pertahanan.
Semua robot kembali ke markas.
Misi sudah selesai.
Semua robot kembali ke Sidonia.
Operasi berakhir.
Semua robot telah kembali ke Sidonia.
Operasi berakhir.
Ayo, Izana.
Ya.
Nagate.
Itu dia!
Hampir sampai!
Ayo!
Hoshijiro!
Kau baik-baik saja, Hoshijiro?
Ya.
Ayo masuk ke Gardes-ku sekarang.
Sebenarnya, aku sudah kehabisan partikel Hyggs.
Aku sudah tahu.
Aku mendengar semuanya.
Aku tak ingin kau datang mencariku jadi aku tak menjawabnya.
Aku tak ingin kau mati hanya untuk menyelamatkan nyawaku.
Khususnya setelah membunuh Gauna.
Maafkan aku.
Tapi, syukurlah kau tak terluka.
Apa?
Ada apa?
Selaput pengumpul partikel Hyggs-ku tak mau terbuka.
Tak mungkin.
Aku akan coba membukanya secara manual.
Kita harus berusaha untuk mengikuti Sidonia pada saat berhenti.
Ya.
Semua ini membuatku lapar.
Oh, Hoshijiro.
Selagi ada kesempatan.
Aku sudah selesai.
Pemandangan ini indah sekali, Hoshijiro!
Kau punya persediaan, 'kan?
Ya.
Bagaimana dengan oksigen?
Tenang saja, aku masih punya cadangannya.
Air cukup untuk seminggu buat kita.
Delapan ransum tempur ada di sini.
Apa?
Mungkin sudah dua bulan berada di sini!
Jumlahnya sudah dipotong, kita bisa berfotosintesis sekarang.
Begitu, ya.
Biar aku saja.
Persediaan air dan makanan kita hanya untuk sepuluh hari saja.
Ya.
Kita tidur saja mulai sekarang.
Kita harus menyimpan tenaga kita.
Ya.
Tanikaze,
kau hebat sekali hari ini .
Terima kasih atas makanannya.
Air.
Sial!
Aku terlalu banyak minum!
Kau sudah bangun, Tanikaze?
Tunggu dulu!
Aku sedang berfotosintesis.
Maaf!
Aku takkan lihat. Abaikan saja aku.
Terima kasih.
Aku baru saja mulai, jadi aku membutuhkannya.
Tanikaze.
Di mana kau menjalani pelatihan daruratmu?
Oh, kakekku banyak mengajariku.
Kau hidup bersamanya di bawah tanah?
Ya.
Aku kaget juga melihat kau begitu tenang, melakukannya tanpa menjalani pelatihan resmi.
Kakek mengatakan padaku untuk lakukan apa saja untuk tetap bertahan.
Aku yakin dia adalah orang yang hebat.
Ya.
Dia juga banyak mengajariku hal yang lainnya.
Kau harus lihat dia bangga saat aku mengalahkan rekornya saat aku berumur enam tahun.
Kau harus bergabung dengan Gardes secepatnya.
Kenapa kau ingin menjadi seorang pilot, Hoshijiro?
Hoshijiro?
Aku tak tahu.
Kurasa aku sudah lupa.
Ada apa?
Eh, tak ada.
Aduh, aku lapar sekali.
Lambat sekali kita mengumpulkan partikel Hyggs.
Jadi Sidonia meninggalkan kita, ya.
Sudah tujuh hari berlalu sejak bencana percepatan.
Puing-puing bangunan telah dibersihkan dari area pemukiman, dan kehidupan kembali pulih.
Meskipun Gauna telah dikalahkan, ancaman yang lebih besar akan selalu hadir,
dan ini semakin menambah keyakinan Sidonia akan kehadiran Gauna.
Berapa banyak kapal bibit yang keluar ke angkasa setelah Bumi dihancurkan Gauna?
Ren Honoka.
Sekitar lima ratus.
Kapal apa yang terakhir kali dihubungi Sidonia?
Shinatose.
Anu...
Lupakan saja.
Tolong perhatikanlah selama pelajaran.
Maafkan aku.
Baik, kau, Kunato.
Kau tahu jawabannya, 'kan?
Aposimz.
Benar.
Sekarang, Aposimz...
Aku adalah seorang target pesakitan dari ketidakpuasanmu, Lala.
Panggil aku dengan nama lengkap!
Khususnya hari ini, aku tak ingin bekerja sama denganmu.
Jangan begitu.
Kita anggota terakhir yang selamat dari pasukan ekspedisi
yang ditugaskan untuk menyerang Gauna enam abad lalu.
Ada Ochiai juga.
Pasukan ekspedisi melawan sesuatu yang besar, struktur asing sekitar enam abad lalu.
Sudah lima abad setelah Sidonia pergi.
Benda ini dipercaya dibuat oleh penduduk alien.
Untuk melakukan investigasi yang lebih rinci, pasukan ekspedisi memasuki struktur itu,
dan menemukan senjata yang hanya bisa digunakan untuk menusuk inti Gauna.
Kita dielu-elukan sebagai pahlawan saat kami membawa butiran itu.
Menurutku tak banyak yang mengetahuinya.
Ya, ada beberapa badut yang menjengkelkan.
Bukankah sudah jelas Hiroki membawa anak itu
dan bersembunyi di bawah karena muak dengan keadaan di atas?
Dia... Nagate adalah...
Kau bilang kalau dia itu...
Butiran bersinar yang menusuk inti Gauna disebut dengan "kabi" setelah insiden tersebut.
Kabi tak terikat dengan zat apa pun, dan tak bisa digunakan untuk menghasilkan apa pun.
Tapi daging Gauna, plasentanya, menempel bersamanya.
Ini hanya satu-satunya senjata ampuh antiGauna, Kabizashi.
Ini juga alasan kenapa jumlah yang kita bawa terbatas.
Bahkan enam abad berlalu masih tak diketahui pembuat struktur kabi, maupun tujuan diciptakannya.
Delapan hari lagi, ya?
Ini yang terakhir?
Aku baik-baik saja.
Kau harus makan sesuatu.
Kau seharusnya tak terlalu bergantung pada fotosintesis.
Kau harus memakannya.
Baiklah.
Ayo makan setengah-setengah.
Ini.
Terima kasih.
Enaknya.
Aku tak tahu kalau ransum perang rasanya enak.
Ya. Rasanya lebih enak dari yang kemarin.
Terkadang aku berpikir dari mana tabir sarang ini berasal,
dan berapa banyak jumlahnya.
Seperti apa kapal mereka, atau lebih mirip seperti sarang.
Kami benar-benar tak mempelajari apa pun sejak pertama kali kami melawannya.
Kami tak pernah bisa mengadakan komunikasi.
Tapi kau tahu, Gauna pertama yang turun ke Bumi mirip seperti manusia.
Itu pertama kalinya dia seperti itu setelah hampir dua ratus tahun dari kontak pertama.
Kau tahu, terkadang aku merasa Gauna mencoba ingin berteman.
Bukankah terlalu memungkinkan kalau kita hanya berbeda sekali cara berkomunikasinya?
Aku ingin suatu hari bisa memahami mereka.
Ya ampun.
Hah? Aneh sekali.
Kenapa airnya tak mau keluar?
Ada apa, Tanikaze?
Tak ada air yang keluar.
Harusnya masih ada yang tersisa.
Kerannya macet sejak kemarin.
Mungkin sensor tangki airnya rusak.
Coba ubah ke sensor tambahan.
Kosong?
Bagaimana bisa?
Tak mungkin.
Bagaimana, Tanikaze?
Percuma.
Tangkinya bolong.
Tapi...
Tak ada air atau makanan yang tersisa.
Tanikaze?
Air.
Dehidrasi.
Tak mungkin.
Hoshijiro,
aku tak akan...
Tanikaze!
Dengarkan aku!
Tanikaze!
Bagaimana ini?
Aku punya air.
Buka mulutmu.
Minumlah sekarang.
Tanikaze!
Tenanglah.
Minum pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Oh, ya!
Hoshijiro, penyaringan!
Minyak pelumas mesin Gardes berisi air, 'kan?
Mungkin.
Mungkin kita bisa menyaringnya!
Ya.
Ayo kita lakukan!
Aku tak pernah terpikir ada orang yang mencoba menyaring minyak pelumas.
Ayo.
Tanikaze!
Kumohon!
Jangan mati di hadapanku.
Hore!
Kau berhasil, Tanikaze!
Air! Kita punya air, Hoshijiro!
Tanikaze.
Hoshijiro.
Jangan-jangan...
Apa itu Gardes?
Hebat.
256 robot dengan pendorong pembalik.
Mereka datang menjemput kita!
Hore!
Kita selamat!
Transmisi dari skuat pengirim.
Lama juga menunggu mereka.
Bagus, cantumkan di layar utama.
Baik!
Kami telah menemukan lokasi Nagate Tanikaze dan Shizuka Hoshijiro.
Aku tak menduga skuat sayap pertahanan melakukan pemberontakan bersama-sama.
Kau tahu 'kan kalau kau akan dihukum?
Ya, aku tahu sepenuhnya.
Dasar.
Perintah Anda, Kapten.
Apa Sidonia punya 257 penjara narapidana untukmu?
Kurasa kau tahu maksudnya.
Itu saja.
Dasar, mereka itu...
Terima kasih.
Ayo.
Baik.
Ayo, Jagoan.
Jagoan?
Aku akan bersulang denganmu nanti.
Baik!
Ini aku bawa banyak air.
Aku bercanda, kok.
Hentikan obrolannya, Robot 007.
Baik.
Ayo kembali ke Sidonia.
Semua robot, kecepatan penuh.
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
KAGUM
Kagum.